Więc to jest główna siedziba Miburo?
Tak właściwie to gości nas rodzina Yagi.
Tu będziesz jadł i spał.
Jak o tym pomyśleć, to okoliczne dzieciaki wspominały coś o tym miejscu.
I co mówiły?
"Tu mieszkają demony”.
Czyli my.
Weź, Hijikata, przestań go tak straszyć.
Więc gdzie są wszyscy?
Yagi powinien być na spotkaniu.
Zaczekaj na dworze.
Babciu. Iroha.
To chyba nie był najlepszy pomysł...
Wdychając suche powietrze, miasto barwi się na czerwono.
Niebieski Miburo
Czasy zostawiają mnie w tyle i tylko przyspieszają.
Nawet jeśli kopię opadłe liście...
Serce i tak się nie rozpogodzi.
Chcę płakać, ale nie potrafię.
Kolory stopniowo bledną.
Nieustannie!
Emocje, które wzdychają: "już dość!"
Impuls, który krzyczy: "chodźmy dalej!"
Oba są prawdziwe.
Tak kruche, że aż chwieje się w szarości.
Niebieskie, niebieskie, przejrzyste...
Jak tamto niebo.
Wolność, która się coraz bardziej rozpościera.
Pewnego dnia...
Na pewno przyjdę się z tobą spotkać.
Do mnie, który chciał płakać.
Powiem "wszystko będzie dobrze".
Przemierzając błękit.
W wirujących czasach.
Wysławiając ten głęboki błękit.
Co to za zapach? Nie jestem w stanie go rozpoznać.
Wszystko dobrze?
Za wolno!
Postaraj się bardziej, Sanosuke!
Podrzędne sztuczki nic nie zdziałają przeciwko Nakagurze Shinpachim!
Chcesz się założyć, cieciu?
Co to za dziecko?
Hej, coś ty za jeden? Nie możesz sobie ot tak tu wchodzić!
Nie, ja...
To rekrut.
Jest jednym z nas.
Nowy?
Żartujesz sobie z nas, Hijikata?
To nie przedszkole. Nie zgadzam się na to!
To ty masz z tym problem, Sanosuke.
Ogarnij się, zwilż tę czuprynę i ochłoń, deklu.
Mam już po dziurki w nosie tych twoich żartów, Soji.
Jesteś pewien, że tego chcesz? Żebyś się nie przeliczył, Nakamura.
Przestań jazgotać! Zobacz, kto to mówi!
Zaraz wywiąże się między nimi bójka...
Dobra! Rozwiążemy to starym, dobrym sumo!
Dla mnie spoko.
Pokaż mi, na co cię stać!
Niech będzie do dwóch!
Teraz brzmisz jak mężczyzna!
Że jak? Zapasy sumo?
Wybacz. Tak to u nas bywa.
Zatem będę sędziował.
Bierzemy Hajime!
Co? Dlaczego ja?
Dzieciak na dzieciaka.
Nie traktuj mnie jak dziecka!
Widzisz, o czym mówię? Dzieciaku?
Chirinu Nio przyjmuje wyzwanie!
I to jest dojrzałość.
Dawaj na ring!
Przegrany będzie robił okrążenia! Łapiesz?
Lepiej się postaraj, Nio!
Tak!
W porządku. Jak przegrasz, poniosę klęskę z tobą,
Wciąż się trzyma!
Przegrany nie je kolacji!
miażdż go!
Chłoptaś jest silniejszy, niż na to wygląda!
Łap za pas, Nio!
Przewróć go, Hajime!
Remis! Jest remis!
Cholera.
Jeszcze raz.
Cholera.
Co? Co się dzieje?
Jak mogliście się bawić beze mnie?
Idzie i "on"!
Powstrzymać go!
Pośle nas do piachu!
Ja się tobą zajmę!
Alas!
Hej, dupku! Nie zapominaj o mnie!
Nawet Sano nie dał rady!
Nie ma szans
Jest za silny.
Kondo!
Teraz ja, Serizawa Kamo, będę twoim przeciwnikiem.
Ma dziesięć ramion?!
Zmierz się z Piątką Serizawy!
Po prostu za nim stoją!
Twarzy może być pięć, lecz serce jest jedno!
Boisz się, Kondo?
Na niego!
Spójrz.
Leci.
I poleciał!
To są Miburo?
Ci zbóje, których boi się całe miasto?
Nie przerażają mnie ani trochę.
Hej.
Harada Sanosuke
Nagakura Shinpachi
Śmieje się.
Myślisz, że upadł na głowę?
Inoue Genzaburo
Yamanami Keisuke
Todo Heisuke
Saito Hajime
Pewnie mu odbiło.
Hijikata Toshizo
Okita Soji
Hirayama Goro
Hirayama Jusuke
Noguchi znowu dał się złapać!
Noguchi Kenji
Niimi Nishiki
Noguchi.
Panie Kondo! Co z naszą walką?
Serizawa Kamo
Kondo Isami
Jest i kolejny! Przy moście Sanjo!
Sanjo? Czy to...
Pośpieszcie się!
Przygotujcie się!
Nio.
Dołączysz do nas?
Nie chciałbym cię straszyć, ale to nie będzie przyjemny widok.
Wiem.
Każdy, kto żyje w Kioto, o tym wie.
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Ten człowiek utrzymywał kontakty z nikczemnikami, knuł podstępne intrygi, parał się lichwą, pożerając ogromne sumy pieniędzy. Orzeka się jego stracenie.
Wyrok
Kolejna odcięta głowa?
Kto tym razem?
Co tam jest napisane?
Grzeszny kapłan.
Kolejny. Dzieje się tak od roku.
Tu jest napisane, że spiskowiec.
A więc o to chodzi.
Dostał to, na co zasłużył.
Musiał zrobić coś okropnego.
Do czego ten świat zmierza...
Hijikata.
Za bardzo tego nie rozumiem.
Czy zawsze ci dobrzy muszą zabijać złych?
Czy naprawdę ci, którzy pragną uczynić świat lepszym miejscem, muszą uciekać się do takich czynów?
W pewnej gospodzie spotyka się grupa ekstremistów.
Dziś złożymy im wizytę.
Sam możesz się o tym przekonać.
Ma rację.
Muszę zobaczyć to na własne oczy.
Dlatego tu przybyłem.
Jesteś pewny, Nio?
Tak. Chcę wiedzieć.
Chcę się przekonać o tym, co się dzieje w Kioto.
Rozumiem. Stań z tyłu.
Ruszamy.
Jesteśmy na obchodzie! Niech nikt się nie rusza!
To dziwne. Jaka gospoda nie ma żadnych lamp?
Zdychaj!
Zabił go.
On go zabił!
Okita...
Nie taka była umowa!
Jaka umowa?
Mieliśmy tylko pozbyć się tego drania, mówili. Łatwa kasa, mówili.
Mieliśmy za to dostać dość kobiet i wina.
Miło w końcu zobaczyć tak bezwstydne ścierwo.
Czekaj!
Ja tylko wrzuciłem ucho tego trupa do jakiegoś domu!
Nauczyłem się dziś czegoś nowego.
Nie mając poczucia moralności ani odpowiednich przekonań, można skończyć tak jak ty.
Umm... Hijikata.
Pomyśl, zanim kogoś potniesz.
Zamknij się.
Lepiej się pośpieszmy. Wykąpiesz się w domu.
Nie możesz spać?
Chciałbyś, aby żyli, niezależnie od tego, jak okrutni by nie byli?
Co? O, nie.
Każdy, kto zabija dla pieniędzy, musi za to zapłacić.
Więc co cię trapi?
Nic szczególnego. Jedynie rozmyślam.
O czym?
Co, jeśli ten, którego mam zabić, jest taki jak ja?
Co, jeśli też chcą uczynić ten świat lepszym?
Co mam wtedy zrobić?
Hijikata, zawsze myślałem, że to ci źli kradną i zabijają,
a ci dobrzy próbują ich zatrzymać.
Dlatego w Kioto jest taki bałagan.
A co, jeśli to nie jest walka dobra ze złem?
Dobrzy ludzie walczą między sobą, dopóki ziemia nie zacznie spływać krwią.
Nie ma "tych złych”.
A raczej nikt nie sądzi, że jest tym złym.
Co powinienem zrobić?
Jak mogę nauczyć się działać tak, jak ty lub Okita?
To proste, Nio.
Wybierz zasady, których będziesz się trzymał.
Jeśli nigdy ich nie złamiesz i nie wyprzesz się ich aż do końca,
staną się one twoją sprawiedliwością.
Tak długo, jak będziesz je miał, zwyciężysz.
Kurde, ale jestem śpiący. Czas się ululać.
Już wiem. Teraz rozumiem.
Ten mdły zapach, który poczułem, gdy tu przybyłem...
To krew.
To zapach krwi.
Niczego jeszcze nie rozumiem.
Muszę zobaczyć i przemyśleć wiele spraw, zanim będę w stanie podjąć decyzję.
Czym jest sprawiedliwość?
Co jest słuszne? Czego nie mogę odpuścić?
Tak długo, jak żyję, będę szukał...
aż znajdę swoją odpowiedź.
Coś ci chodzi po głowie, Nio?
Okita. Tak, właściwie to tak. Zastanawiałem się, czym jest sprawiedliwość.
Sprawiedliwość, tak?
A ty wiesz?
Sam musisz się o tym przekonać.
Tak.
To nie jest coś, czego można się nauczyć.
Właśnie przypomniałem sobie, że nie podziękowałem jeszcze rodzinie Yagi.
Gennojo właśnie wyszedł. W końcu na niego trafisz, prędzej czy później.
Nie możesz znieść tych ceremonii, Okita?
To moja sprawiedliwość.
Dobre, nie?
Nio! Chodź tutaj, szybko!
Właśnie, Hijikata chciał się z tobą widzieć.
Już idę!
Idziemy w trójkę na patrol.
Patrol? Możesz na mnie liczyć.
Czekaj, trójkę?
Kondo.
Chyba się sobie nie przedstawiliśmy. Jestem Nio...
Miło mi cię poznać.
Wzajemnie. Nazywam się Kondo Isami.
Miło cię poznać.
Tak.
Daj sobie spokój. Nie wytrzymasz tak dłużej niż godzinę. Wyluzuj.
Tak, proszę pana.
Myślałem, że w Kioto będzie pełno nadętych arystokratów,
ale widzę wielu samurajów uzbrojonych w solidną broń.
W dwunastym miesiącu zeszłego roku Lord Aizu przyprowadził do miasta tysiącosobową armię.
Aizu - chodzi o miejscowość, nie o imie
Wygląda na to, że od tamtego czasu jest ich coraz więcej.
Czyli Kioto faktycznie jest tak porządne, jak głoszą plotki.
Cieszę się, że tu przyszedłem, Toshi.
Dobrze, że tu jesteś, Nio.
Dołączyło do nas już troje tutejszych. Przyda nam się wasza wiedza.
Obawiam się, że nie wiem nic, co mogłoby...
Właśnie. Kim jest pozostała dwójka?
Spójrz.
Idź za nim.
Tak jest!
Jest szybki, ale w końcu to dorosły.
Co tak późno?
Mną się nie przejmuj! Nie daj mu uciec!
Tak!
To tam musiał pobiec.
Miejsce pełne wąskich uliczek.
Lepiej się rozdzielmy.
Idę w lewo.
Kondo, ty idź na wprost.
Nio, ty w prawo.
Jak go zobaczycie, krzyczcie.
Tak.
Nie wiem, co zrobił, ale zwierzę zapędzone w kozi róg może być niebezpieczne.
Dziecko?
Ale jest poza obszarem poszukiwań...
W porządku?
Chodź tu.
Spokojnie, wszystko będzie dobrze.
Trzymaj. To twoje.
Musiało ci bardzo zależeć na tych japonkach. Dała ci je twoja starsza siostra?
Tak, dzięki.
Nie ma za co. Jesteś w stanie sama wrócić do domu?
Morderca!
Ucieka!
Nio!
Z drogi!
Jesteś bezpieczna!
Niech go szlag. Żaden prawdziwy samuraj by się tak nie zachował.
Ale nie ucieknie daleko. Toshi jest szybki jak błyskawica.
Czy nikt w Kioto nie potrafi walczyć?
Przepraszam.
Za co?
Zignorowałem rozkaz.
Przez to uciekł.
Prawda, ochroniłeś tę dziewczynkę.
Widziałem, jak płacze. Nie mogłem jej tak zostawić.
Szaleńczo chciałem ją obronić.
Słyszałem, że oboje moich rodziców zostało zamordowanych.
Słyszałeś?
Świątynia przygarnęła mnie, gdy wciąż byłem zbyt młody, by to zapamiętać.
Wydaje mi się, że było nas około dziesięciorga.
Byliśmy uczeni, by powstrzymywać swoje łzy i się uśmiechać.
Dlaczego?
Bo inaczej nie zostaną zaadoptowani.
Tak. Wydaje mi się, że mogli mieć co do tego rację.
Dzięki temu mogłem żyć ze swoją babcią i siostrą.
Mam jednak wrażenie, że gdzieś tam, głęboko w środku, chciałem zapłakać.
Chciałem, by ktoś mocno mnie przytulił, podczas gdy ja będę wypłakiwał swoje łzy.
Opuściłem swój dom, prawiąc o tym, jak chcę zmienić ten świat na lepszy.
Jednak w rzeczywistości...
chciałem jedynie świata, w którym dzieci nie będą bały się płakać.
I chciałbym być tam dla nich, gdy to się wydarzy.
Chciałbym takiego świata.
Przepraszam. Wcale nie pomogłem. Poniosłem porażkę.
Pięć z plusem.
Pomogłeś tej dziewczynce. Nie mógłbym prosić o więcej.
Naprawdę?
Tak.
Podjąłem słuszną decyzję?
Podjąłeś.
Nigdy nie zapomnę...
Wygląda na to, że poznałeś już swoją sprawiedliwość.
Tego, co wtedy powiedział mi Hijikata, ani tego, jak wielki wydawał się wtedy Kondo.
Witaj w Miburo.
Ale wtedy nie miałem pojęcia...
Pogrywałeś sobie ze mną...
Serizawa.
Pierwsze czystki w Miburo właśnie się rozpoczęły.
Świat w którym
można zapłakać
Tłumaczenie Korektra Bazowane na Fansubie Opening & Ending Dodanie brakujących dialogów [A] Archiwizacja [A] Synchro
Quaczek Faceless TokyoSubs Prefex Prefex Prefex Archival Project Prefex
Walczę tak bardzo, że ból nie daje się ubrać w słowa.
Trzymaj się, jesteśmy na naszej drodzę.
Zapach ziemi, na którą upadłem. Mam go już dość.
Trzymaj głowe wyskoko. Bo w tej nocy...
Czasem się ścieramy, lecz to wciąż przyjaźń, młoda i świeża, hartująca nas nawzajem.
Razem przebijmy się ku przyszłości pełnej światła.
Tamto niebo. Kiedy wyciągnąłem do niego rękę...
Ten błękit jest aż za oślepiający.
Gdybyśmy mogli dzielić się samą nadzieją...
Ruszmy biegiem razem z naszymi towarzyszami.
Dążąc do jeszcze wyższego poziomu.
Przekroczmy własne granice.
My nie jesteśmy sami.
Więzi, które każdy z nas nosi w sercu. UNBREAKABLE!
Tylko to, w co uwierzyłem, jest niezniszczalne.
Zbierzmy razem i pozwólmy temu rozkwitnąć. UNBREAKABLE!
Żebyśmy mogli się śmiać tam, dokąd zmierzaliśmy. Baaaaaaaaan!
No tak. Witaj w nowym świecie. My, nowi, nadchodzimy!
Myślisz że możesz nas obalić? Pokaże ci że jesteśmy niezniszczalni.
W następnym odcinku
Nazywam się Chinhu Nio, a moje życie jako Miburo dopiero się zaczyna.
Czuję się samotny, z dala od babci i Irohy,
jednak ludzie tutaj są zabawni, zatem jakoś sobie radzę.
Coś mnie jednak trapi.
To mój rówieśnik, Tanaka Taro.
Następnym razem: "Miejsce, w którym przebywają dusze”.
Nie zawiedziecie się!
Miejsce w którym
przebywają dusze